Actually, bollocks to that...

The "stubborn" quote wasn't from my translation! It was from the post last night. So, yes, all the more reason for me to think that "stubborn" may be inaccurate.

Here's my version (for what it's worth): User Posted Link

*Hands firmly back down.*

Posted By: Maly mlyn, Sep 3, 13:59:02