no, literally it means 'you, your muzzle'

but gob is a better translation in the context.

people often use it when someone knows something that they don't want anyone else to know...

Boss: Who faxed this picture of a cock to the client
Froggy boy: I've no idea sir. (whispered to suggs) Toi ta gueule.

Posted By: Dave in France on June 18th 2009 at 19:57:11

Message Thread

FAO French speakers (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 18:36:28
- shut yer trap (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 18:49:48
  - What the Wurz says... (General Chat) - Arganth, Jun 18, 18:50:46
    - no, literally it means 'you, your muzzle' (General Chat) - Dave in France, Jun 18, 19:57:11
      - Ah - that'll be the 'animal mouth' thing my mate Romain was trying to get across (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 20:04:40
    - "You, your gob" (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 18:55:59
    - Ah! Cheers. I thought he was just being rude to me (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 18:54:22
      - I was ٧٧٧٧٧ (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 18:57:36
        
        NEVER been rude to you. Not once. Never. (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:00:34
        
        I was only joking! (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:15:26
        
        I thought you might've been pantsbotting like mad (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:26:00
        
        I'm sure I coudl find evidence of your rudeness on the board too (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:34:51
        
        Totlaly not rising to the bait: Worz (n/m) (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:15:05
        
        I was actually just completing a lucrative translation. Anyone else want one? (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:17:20
        
        eh? what are you bimbling on about now? (n/m) (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:23:40
        
        bimbling? (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:36:05
        
        Juande Ramos? (n/m) (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:38:37
        
        I'll give a bell and see what he says (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:42:24
        
        Actually, you know what, I just might (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:41:46
        
        No problem at all (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:46:35
        
        did you say radiation hutches? (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:47:51
        
        Do you require an answer to that, or was that another (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 19:53:16
        
        that was a serious question, nearly (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 19:58:59
        
        OK I'll ask, let you know. (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 20:03:42
        
        aha. I suspected something like that (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 20:06:57
        
        (cough)ifty (n/m) (General Chat) - Sugbad The Bad, Jun 18, 20:11:39
        
        yes, very nifty eh? (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 20:24:46
    - oh, I was just telling sugs to shut it (n/m) (General Chat) - Worzel Scrimmage, Jun 18, 18:52:54

Reply to Message

In order to add a post to the WotB Message Board you must be a registered WotB user.

If you are not yet registered then please visit the registration page. You should ensure that their browser is setup to accept cookies.