There's a really good bit...

with Anthea Bell and Derek Hockridge about the translations in this: User Posted Link saying how they liased with Goscinny and Uderzo and were sometimes given license to write their own puns when the French didn't quite work. It's fab.

Posted By: Garry Brooke, Oct 21, 20:41:47