Translation anyone?

Útočník David Střihavka vyráží v úterý jednat do Norwiche

Útočník DAVID STŘIHAVKA se ocitl v hledáčku prvodivizního klubu Norwich City FC a v úterý vyrazí do Anglie k jednání s potencionálním zájemcem o jeho služby. Ve středu by tak mohlo být jasno, zda nadcházející sezónu stráví v Ostravě, nebo jej skutečně získá účastník druhé nejvyšší anglické soutěže.

„V pondělí po poledni došlo k rozhodnutí, že poletím jednat do Norwiche," prozradil našemu webu David Střihavka s tím, že se tentokrát nejedná o zkoušku jako v zimě ve Watfordu. Tam odehrál dokonce i jedno přípravné utkání, ve kterém sice vstřelil dvě branky, ovšem nakonec z přestupu sešlo. „Na testy už bych nejel. Tentokrát je to vše spíš věc jednání," dodal.

Střihavka má tak jako řada jiných hráčů ve své profesionální smlouvě klauzuli, díky které se může po složení určité částky přestoupit bez svolení klubu. „Zatím jsem ale ještě opravdu nikam neodešel. Hovořil jsem i s trenérem Večeřou, protože jsem chtěl znát také jeho názor na věc. Uvidíme, jak to nakonec v Anglii dopadne," dodal David Střihavka.

Taken from User Posted Link

Posted By: Dog on July 3rd 2007 at 10:19:12

Message Thread

Translation anyone? (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:19:12
- Roughly... (NCFC) - Praha Canary, Jul 3, 10:48:54
  - I like cheap release clauses when they're in other clubs' contracts. Write yay below (NCFC) - Old Git, Jul 3, 10:54:54
    - Woo Yay! (n/m) (NCFC) - shoddy, Jul 3, 11:21:58
    - Captain Masterbation Face (n/m) (NCFC) - pants, Jul 3, 10:59:18
      - mastUrbation (NCFC) - Old Git, Jul 3, 11:00:38
    - yay! (n/m) (NCFC) - huntersbarmyarmy, Jul 3, 10:57:55
    - yay! (n/m) (NCFC) - blindasabat, Jul 3, 10:57:15
  - What do his quotes say? (n/m) (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:49:35
    - I say (NCFC) - David Strihavka, Jul 3, 10:55:10
- Has anyone uncovered the reason as to why the Watford trial was not taken up? (NCFC) - Swiss Yellow, Jul 3, 10:46:08
  - Watford couldn't agree a fee, apparently. (n/m) (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:49:00
    - well its good to know he wasn't turned down by our rivals (n/m) (NCFC) - Swiss Yellow, Jul 3, 10:52:01
      - Thought I read somewhere (NCFC) - grimsbycanary3, Jul 3, 10:54:04
- Haregoo (NCFC) - Yellalee, Jul 3, 10:38:53
  - On second thoughts, who was it that knows people in their "Czech office"? (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:43:27
  - or (NCFC) - Dave in France, Jul 3, 10:42:15
    - So the first paragraph says he has been to Norwich to iron out the contract and should be (NCFC) - Swiss Yellow, Jul 3, 10:50:11
    - c (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jul 3, 10:43:11
      - erm.. can you cut and paste - couldnt get access to that site... (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jul 3, 10:43:37
  - He's a musician too and that is the stumbling block? (n/m) (NCFC) - Brandonio, Jul 3, 10:41:35
    - D'ya know what - I think pants' translation made more sense. (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jul 3, 10:42:20
- "woof woof woof woof woof woof (NCFC) - pants, Jul 3, 10:36:19
  - Miaow. (n/m) (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:37:28
- here you go (NCFC) - camcan, Jul 3, 10:35:01
  - small lol (n/m) (NCFC) - Old Git, Jul 3, 11:00:00
  - Do you say that's me? (NCFC) - XXL16, Jul 3, 10:39:09
  - Just as I suspected. (NCFC) - Dog, Jul 3, 10:37:03
    - Not my fault and i am sure (NCFC) - XXL16, Jul 3, 10:46:03
      - Hello Sir (NCFC) - David Strihavka, Jul 3, 10:52:49

Reply to Message

In order to add a post to the WotB Message Board you must be a registered WotB user.

If you are not yet registered then please visit the registration page. You should ensure that their browser is setup to accept cookies.