Translation of Svennson story

Not the best translation but you'll get the gist of it:

Mathias is soonly clear

Elfsborg's club director Thomas's Nyberg have got the commission:
Buys home Mathias Svensson this summer.
The parties have met and a transition is near.

FOOTBALL Bor?s
Nyberg says:
- the lies the special host in taking back a capacity that Mathias. He is the district's son and has still never played Premier Divisionlily. The willed of course last verily funnily that few here him now when we have a new arena.

A reason to that the business become burning is Norwichs dough row ring from premiums League. In Svensson's contracts, a clause that regulates exists the transition sum in such cases.

He may now change club for 100 000 pounds. The corresponds approximately 1,3 millions sek.

- the permanent amount is ?verkomligt, says Thomas's Nyberg. But such a here business has also another side, the player's compensation.

Higher sponsor revenues
Elfsborgs-basen knows after the home purchase of Anders's Svensson. That transition was made possible mainly through smart external financing. An example on good explosion solution, as Thomas's Nyberg expresses the.

Similar set-up in order to the loose names Mathias?
- we will be clear over that we this year doubled the sponsor aid, from budgeted 12 millions up to 23-25. The exists a boundary for what we can persuade the sponsors to invest.

According to BT: s sources are Elfsborg already agreed with Mathias Svensson about the conditions. Some acknowledgment on the does not go however that few.

The matter is sensitive since the international transferf?nstret is held st?ngt forward until July 1. Before its gets no official contacts to be taken.

Tessem still current
Although the name Mathias Svensson stands highliest on the desiring list says itself Elfsborg snegla further in other directions.

The Norwegian yes Tessem, a Nigerian in portugiska the gang and yet another forward (unfamiliar who) is thickset during continued monitoring.

- certain saw the very good out with the new forward pair Hasse Berggren Joakim Sj?hage against Hammarby, says Thomas's Nyberg. But the season is long and we need alternative.

- the objective to take a fifth place is still realistic. Yes, the is not neither impossible to fight about a Royal League-biljett, therefore to become among the four best.

Jan Hansson
jan.hansson@bt.se
033 - 700 07 66

Footnote: Mathias Svensson is on Cypern-semester and has not can be reached for a comment.

Posted By: dorset_canary on May 25th 2005 at 14:38:20

Message Thread

Translation of Svennson story (NCFC) - dorset_canary, May 25, 14:38:20
- ROFL (NCFC) - BB_King, May 25, 16:17:21
- That's hilarious! Did XXL write it? (NCFC) - Old Git, May 25, 14:42:43
  - or the Swedish chef from The Muppets (n/m) (NCFC) - mr carra, May 25, 14:44:29
    - I think they used the same computer to generate Yoda's dialogue in the new Star Wars film. (n/m) (NCFC) - dorset_canary, May 25, 14:47:31
      - "mullett-topped boy with the silver boots he is" (n/m) (NCFC) - mr carra, May 25, 14:49:59
        
        This site will translate any site into Swedish Chef speak (NCFC) - Old Git, May 25, 14:52:38
        
        that is fantastic! (NCFC) - mr carra, May 25, 14:56:53
        
        Bork bork bork! (NCFC) - Old Git, May 25, 14:57:49
    - I think Svenny is a pretty good lookalike for Beaker from the Muppets (NCFC) - Old Git, May 25, 14:47:08
- like "dough row ring" for "relegation" (presumably) (n/m) (NCFC) - mr carra, May 25, 14:40:12
- What is a dough row ring! (n/m) (NCFC) - Trent_Canary, May 25, 14:39:45
  - degradering in the original - good word for relegation (n/m) (NCFC) - dorset_canary, May 25, 14:42:18
    - yeah, we did get a bit degraded (n/m) (NCFC) - mr carra, May 25, 14:43:12

Reply to Message

In order to add a post to the WotB Message Board you must be a registered WotB user.

If you are not yet registered then please visit the registration page. You should ensure that their browser is setup to accept cookies.