My interpretation of the (Google translated) relevant bit:
'Jesualdo Ferreira admits he might lose Ricky van Wolfswinkel before the end of winter and, if so, will ensure that another player replaces him. On the eve of the match with Guimaraes, he wants to reach the fourth consecutive triumph while in charge of the lions.
"Some players have a market value. The market is open to everyone. If a player is sold, we will replace him with one of the same quality. Whoever has money to activate the clause will be able to buy Ricky, because that's the way the market works, but, if that happens, Sporting will have a player to replace him. However I hope I won't be in that situation. "he explained.'
I couldn't quite understand the bit about "or else in a position to sell need it is cheap", but I reckon that's the gist
Posted By: dennis moore on January 27th 2013 at 23:20:50
Message Thread
- Sporting Lisbon boss admits he might lose RVWW this transfer window (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 22:53:05
- Translation (NCFC) - Yellalee, Jan 27, 22:54:02
- My interpretation of the (Google translated) relevant bit: (NCFC) - dennis moore, Jan 27, 23:20:50
- That sounds feasible (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jan 27, 23:34:44
- None the wiser! Is that google translate?! (n/m) (NCFC) - woody, Jan 27, 22:58:02
- Basically just saying (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 22:59:46
- Yeah, I know really - sounded like gibberish though! (n/m) (NCFC) - woody, Jan 27, 23:01:22
- Bloody Portugeezers (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 23:02:10
- More a comment on google translate! (n/m) (NCFC) - woody, Jan 27, 23:04:11
- Bloody Portugeezers (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 23:02:10
- yep (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jan 27, 23:00:41
- Yeah, I know really - sounded like gibberish though! (n/m) (NCFC) - woody, Jan 27, 23:01:22
- Basically just saying (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 22:59:46
- Is that suggesting he has a release clause? I'm afraid my Portuguese is ropey... (n/m) (NCFC) - Yellalee, Jan 27, 22:56:14
- I dont know if he is saying there is a clause in his contract (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 22:58:57
- He definitely mentions a 'clause' (NCFC) - dennis moore, Jan 27, 23:28:34
- :) (n/m) (NCFC) - essexcanaryOTBC, Jan 27, 23:38:15
- He definitely mentions a 'clause' (NCFC) - dennis moore, Jan 27, 23:28:34
- I dont know if he is saying there is a clause in his contract (NCFC) - Klobo04, Jan 27, 22:58:57
- My interpretation of the (Google translated) relevant bit: (NCFC) - dennis moore, Jan 27, 23:20:50
- Translation (NCFC) - Yellalee, Jan 27, 22:54:02
Reply to Message
In order to add a post to the WotB Message Board you must be a registered WotB user.
If you are not yet registered then please visit the registration page. You should ensure that their browser is setup to accept cookies.