Hare gew. I'm going to translate it properly:

Ola Toivonen kan zijn carri?re in de Premier League een vervolg geven. PSV en Norwich City hebben elkaar gevonden in een afkoopsom voor de Zweedse international.

PSV kan een bedrag van 5,5 miljoen euro tegemoet zien als de transfer daadwerkelijk plaatsvindt. Toivonen, die zich met Zweden voorbereidt op het WK-kwalificatieduel met Faer?er, moet zelf ook voldoende perspectief zien bij The Canaries.

PSV-technisch manager Marcel Brands wil niet bevestigen dat er een akkoord is met Norwich City over Toivonen. 'Er is wel concrete belangstelling, overigens van meer clubs.'

Een overgang naar Norwich zou een oplossing zijn voor een opduikend probleem. PSV dreigde Toivonen in de zomer te verbannen naar de beloftes, omdat de Zweed geen trek had zijn volgend jaar aflopende contract tussentijds te verlengen.

-----

Ola Toivonen can continue his career in the Premier League. PSV and Norwich City have come to an agreement on a transfer fee for the Swedish international.

PSV will receive 5.5 million euros if the transfer goes through. Toivonen, who is currently with the Swedish international squad preparing for the World Cup qualifier against the Faroe Islands, still has to be convinced by the The Canaries.

PSV technical director Marcel Brands refused to confirm that there is an agreement with Norwich City about Toivonen. 'There is definitely concrete interest, but also from other clubs.'

A move to Norwich might be the solution to an imminent problem. PSV threatened to relegated Toivonen to the reserves because the Swede refused to extend his contract which runs out next year.

Posted By: Steve in Holland on June 11th 2013 at 13:44:15

Message Thread

sweeeeeeeede on his way if he wants to come apparently (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:24:43
- Hmm, hardly a done deal by the sound of it (n/m) (NCFC) - duke of york, Jun 11, 13:52:01
  - when he sees the facilities it will be (n/m) (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:53:25
- Google translate (NCFC) - Duck, Jun 11, 13:38:41
  - the whole story here (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:39:33
    - Proper translation... (NCFC) - Steve in Holland, Jun 11, 13:47:06
      - Everton and WBA also interested apparently: (NCFC) - Steve in Holland, Jun 11, 13:52:58
    - He looks like that flogbag Simon Jordan (n/m) (NCFC) - harry boulders, Jun 11, 13:44:23
    - Interesting lines from the story a week earlier linking him with WBA and Everton (NCFC) - Duck, Jun 11, 13:42:39
- meant to be this link (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:26:42
  - He seems to think that 5.5m euros is a great deal for PSV (n/m) (NCFC) - Steve in Holland, Jun 11, 13:38:35
    - only 1 year left so sounds it (n/m) (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:39:06
  - The PSV director had dismissed the link saying there are "more concrete clubs" (NCFC) - Duck, Jun 11, 13:35:03
    - yeah other teams interested too (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:38:18
      - Hare gew. I'm going to translate it properly: (NCFC) - Steve in Holland, Jun 11, 13:44:15
    - Shit translation. What he said was: (NCFC) - Steve in Holland, Jun 11, 13:38:00
      - as i thought (n/m) (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:38:41
  - ? (n/m) (NCFC) - Huge Small, Jun 11, 13:29:45
  - Can't he write in English? (n/m) (NCFC) - duke of york, Jun 11, 13:28:15
    - the translation seems similar to yesterday's story tbh (NCFC) - SCC 28, Jun 11, 13:30:10

Reply to Message

In order to add a post to the WotB Message Board you must be a registered WotB user.

If you are not yet registered then please visit the registration page. You should ensure that their browser is setup to accept cookies.